RICOCHET (tradução)

Original

Chase Atlantic

Compositor: Christian Anthony / Mitchel Cave / Clinton Cave

É, é, escuta

Surgindo numa tempestade de inverno
Vá em frente e bate a porta
As coisas não vão mudar, talvez tome outra Ritalina
Estimule a raiva até ficar cheio de fúria, é
E eu disse que não ia me envolver
Mas foda-se, eu sou humano
Eu não gosto de como estou me sentindo (de como eu)
Choro até as lágrimas se dissolverem, espera
Levanto minha garrafa no ar, depois a quebro na parede, cantando

Ricochete, errou o alvo, mas a bala me acertou mesmo assim
Tanto sangue no Bentayga, droga, o couro está manchado
Preciso de mais do que codeína líquida e prometazina, terapia
É, eu faço qualquer coisa pra acabar com essa dor
Estou tão cansado, e só tenho a mim mesmo pra culpar
Talvez não chegue aos trinta, cave uma cova cedo
Até lá, eu sigo sorrindo
Digo ao diabo: Vai pro inferno, só pela ironia, uou

Tem uma parte de mim que não consegue deixar ir (não consegue deixar ir)
Eu a vejo nos seus olhos de novo
Tomo uma quando sei que você está se sentindo pra baixo
Agora você está dividindo drogas com todos os seus amigos
Você quer conversar até o Sol nascer
Chapados, nem sempre acertamos
Você só quer discutir sobre meu estado mental
(É, foi o que eu disse)
De saco cheio, que perda de tempo (tempo)

Você, ela me disse: Sua vida é como um filme
Não estive acordado, eu tenho me sentido lúcido
Sonho dentro de um sonho, sonhos, eu sempre perco
Tô numa boa, não consigo me concentrar
Tô acordado há muito tempo, estou só tô tão enjoado
Essas drogas que estou tomando, me deixaram intoxicado
Eu tô intoxicado, eu tô intoxicado

Ricochete, errou o alvo, mas a bala me acertou mesmo assim
Tanto sangue no Bentayga, droga, o couro está manchado
Preciso de mais do que codeína líquida e prometazina, terapia
Droga, cara, vou tomar qualquer coisa pra matar essa dor
Estou tão cansado, e só tenho a mim mesmo pra culpar
Talvez não chegue aos trinta, cave uma cova cedo
Até lá, eu sigo sorrindo
Digo ao diabo: Vai pro inferno, faço isso pela ironia, é

Não posso olhar pra trás
Essa merda tá no passado, não posso olhar pra trás agora
Continuo seguindo em frente
Vou fazer o futuro adiante, está escrito
Poças de sangue no Bentayga
Ela quer transar, eu digo: Sim, meu bem
Eu tô na onda, eu tô tipo, é

Sentar com meus pensamentos não é o remédio
(Sua vida é como um filme, sua vida é como um filme, sua vida é como um filme)
Eu ainda tô afundado nessa bagunça
(Sua vida é como um filme, como um filme, sua vida é como um filme)
Ainda não consigo esquecer as cenas confusas na minha cabeça
(Como um filme, sua vida é como um filme)
Sangro sozinho na minha cama, é
(Sua vida é como um filme, sua vida é como um filme)
Ela disse: Sua vida é como um filme
(Sua vida é como um filme, sua vida é como um filme)
Você sabe como eu faço
(Sua vida é como um filme, sua vida é como um filme)